Bangkok burns after Thai protest leaders arrested (AP)

http://hosted.ap.org/dynamic/stories/A/AS_THAILAND_POLITICS?SITE=CAGRA&SECTION=HOME&TEMPLATE=DEFAULT


BANGKOK (AP) -- A night curfew has come into force in Bangkok, the
first declared in the Thai capital since 1992.

The 8 p.m. to 6 a.m. curfew was enforced Wednesday following an army
assault on the anti-government protesters.

At least six people have been killed and nearly 60 injured in clashes.

The last such curfew was declared in 1992, when the army killed dozens
of pro-democracy demonstrators seeking the ouster of a military-backed
government. 
-------------------------------------------


กรุงเทพ (AP) มีการประกาศเคอร์ฟิวอีกครั้งในกรุงเทพซึ่งนับเป็นการประกาศเคอร์ฟิวครั้งแรกหลังจากมีการประกาศในช่วงพฤษภาทมิฬ 2535
ช่วงเวลาที่การประกาศเคอร์ฟิวมีการบังคับใช้คือตั้งแต่เวลาสองทุ่มถึงหกโมงเช้า โดยได้มีการประกาศในวันพุธภายหลังจากทหารได้ทำการเข้าสลายกลุ่มผู้ชุมนุมต่อต้านรัฐบาล


ในเหตุการณ์รุนแรงนี้ได้มีผู้เสียชีวิตหกคนและคนบาดเจ็บเกือบหกสิบคน
การประกาศเคอร์ฟิวครั้งล่าสุด คือการประกาศในช่วงเหตุการณ์พฤษภาทมิฬ2535เมื่อทหารทำการปราบปรามผู้ชุมนุมเรียกร้องประชาธิปไตยซึ่งทำการประท้วงขับไล่รัฐบาลที่มีทหารหนุนหลัง


แปลโดย Anon Chawalawan