Thais must step back from brink, says United Nations

for full piece go to http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/8688299.stm


Thailand must step back from the brink and begin talks to end clashes between protesters and troops, the UN says.


UN rights chief Navi Pillay said Bangkok was in danger of spiralling out of control, after five days of violence which has seen 37 people killed.
She spoke a day after protesters called for UN-backed talks to end the crisis - a move rejected by the government.
A protest leader and the government's negotiator had a five-minute phone call earlier but could not agree a truce.
Ministers say the protesters must leave their makeshift camp in the centre of Bangkok before talks can commence.

They set a deadline of 1500 local time (0800 GMT) for protesters to leave - but few of the 5,000 protesters camped in the so-called red-zone heeded the ultimatum.
The protesters insist that government troops must lift their blockade of the red-shirt camp before any negotiations.
In a statement, Ms Pillay said: "I urge leaders to set aside pride and politics for the sake of the people of Thailand.
"To prevent further loss of life, I appeal to the protesters to step back from the brink, and the security forces to exercise maximum restraint in line with the instructions given by the government."


----------------------------------------------

ประเทศไทยต้องก้าวออกมาจากปากเหวแล้วเริ่มหันหน้าเข้าคุยกัน หากต้องการหยุดการปะทะของกลุ่มผู้ชุมนุมและกองทัพ สหประชาชาติกล่าว

Navi Pillay ประธานสิทธิของสหประชาชาติกล่าวว่า กรุงเทพฯกำลังตกอยู่ในอันตรายที่อาจออกนอกการควบคุม หลังจากห้าวันของการปะทะที่มีผู้เสียชีวิต 37 คน

เธอกล่าวหนึ่งวันหลังจากผู้ชุมนุมได้เรียกร้องให้มีการเจรจาโดยมีสหประชาชาติเป็นคนกลาง และถูกทางรัฐบาลปฏิเสธข้อเสนอ

แกนนำผู้ชุมนุมและตัวแทนฝ่ายรัฐบาลได้คุยกันทางโทรศัพท์เป็นเวลาห้านาทีก่อนหน้า แต่ไม่ได้ข้อสรุป

คณะรัฐมนตรีกล่าวว่าผู้ชุมนุมต้องเลิกชุมนุมก่อน การเจรจาจึงจะเริ่มได้

ทางรัฐบาลได้กำหนดเส้นตายให้ผู้ชุมนุมออกจากพื้นที่ในเวลา 15:00 น. ตามเวลาท้องถิ่น (08:00 GMT) แต่จากผู้ชุมนุมทั้งหมดราวห้าพันคน มีเพียงผู้ชุมนุมส่วนน้อยมากที่ตัดสินใจออกจากพื้นที่

ผู้ชุมนุมยืนยันว่ากองทัพของรัฐบาลต้องเลิกปิดล้อมพื้นที่ก่อนที่จะมีการเจรจาใดๆ ได้

ในแถลงการณ์ฉบับหนึ่ง Ms Pillay กล่าวว่า “ข้าพเจ้าขอให้ผู้นำทั้งหลายวางทิฐิและผลทางการเมืองเพื่อประชาชนของประเทศไทย

เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดการสูญเสียชีวิตขึ้นอีก ข้าพเจ้าขอให้ผู้ชุมนุมออกมาจากพื้นที่อันตราย และขอให้กองกำลังป้องกันทำตามคำสั่งรัฐบาลอย่างเคร่งครัด”


"เจ้าหน้าที่รักษากฎหมายมีบทบาทสำคัญในการปกป้องสิทธิในชีวิต อย่างที่ปรากฎในประกาศสิทธิมนุษยชนสากล และในแถลงการอื่นๆ" Ms Pillay กล่าว "แต่แม้เจ้าหน้าที่จะมีหน้าที่รักษาความสงบเรียบร้อย การใช้อาวุธที่มีอันตรายถึงชีวิตจะทำได้ก็ต่อเมื่อมีความจำเป็นอย่างถึงที่สุด และเป็นไปเพื่อการรักษาชีวิตเท่านั้น"