ผู้เล่นเฟซบุ๊คช็อก ตื่นเช้าเจอคนนอนระเกะระกะริมถนน เลือดไหลนอง ถ่ายภาพเผยแพร่

http://www.prachatai.info/journal/2010/05/29473


Facebook user shocked that woke up and saw people lying on his street with blood, so he took pictures to post.

Sat, 2010-05-15 11:41

ช่างภาพสมัครเล่นรายหนึ่ง* เผยแพร่ภาพถ่ายลงในเฟซบุ๊กของ ตนเอง จำนวน 5 ภาพ โดยภาพชุดแรกเผยแพร่เวลาประมาณ 10.30 น. เขียนชื่อภาพว่า "ศพหน้าบ้าน" พร้อมเขียนข้อความว่า "ผมควรจะรู้สึกอย่างไรดี เมื่อวันหนึ่งผมตื่นขึ้นมาแล้วพบว่ามีศพคนไทยอยู่หน้าบ้าน..."

An Amateur Photographer posted 5 pictures on his Facebook page. The first picture was published around 10.30am, titled “A dead body in front of my house”. He then wrote “What should I feel when I woke up one day with a dead body of Thais in front of my house?” with the picture.

ภาพชุดแรก 2 ภาพ ภาพที่ 1 เป็น ชายรายหนึ่งนอนหงายจมกองเลือดซึ่งไหลนอง ภาพที่ 2 เป็นกลุ่มคนประมาณ 7-8 คนนอนกระจัดกระจายอยู่ริมฟุตปาธ และหน้าบ้านเรือนในบริเวณนั้น มีเลือดไหลนองพื้นอยู่ที่ใต้รถ จักรยานยนต์คันหนึ่งโดยมีร่างหนึ่งนอนอยู่ตรงรถจักรยานยนต์คันนั้น

The first set has 2 pictures. The first picture was a man lying on his back with blood shedding from his body. Picture 2 has 7-8 men lying spreadingly on a walking path in front of houses around that area. There was blood shedding under a motorcycle with a body lying close to it.

เขากล่าวกับประชาไทว่าถ่ายภาพจากตึกสูงแห่งซึ่ง ตั้งอยู่บนถนนราชปรารถ ระหว่างซอยรางน้ำกับสามเหลี่ยมดินแดง สถานที่ที่ปรากฏในภาพนั้นอยู่ใกล้ๆ กับโรงแรมออลซีซั่น โดยระบุว่า ก่อนหน้านี้ มีเสียงปืนดังเป็นระยะตลอดทั้งคืน กระทั่งเงียบไปได้สักพัก และเขาเดินออกไปดูบรรยากาศที่ริมหน้าต่างห้อง ของตนเอง ได้เห็นภาพดังกล่าว รูปชุดแรกนั้น เขาถ่ายภาพไว้เมื่อเวลา 10.22 น.

He told Prachathai that he took these pictures from a high building on Rachaprasong Street between Soi Rang-Num and Din Dang intersection. The place in the pictures is near All Season Hotel. He said that previously, sporadic gunshots have been heard overnight, when the sound of gunshots had stopped, he walked to see outside through his room window then witnessed the scene. He took the first set of pictures at 10.22am.

ต่อมา เขาเผยแพร่ ภาพ ที่ 3 ซึ่งเป็นสถานที่เดียวกับที่ปรากฏใน ภาพที่ 2 ของชุดแรก ซึ่งเดิมมีคนนอนเรียงรายประมาณ 7-8 คน เขาระบุว่าถ่ายภาพไว้เวลา 10.50 น. พร้อมเขียนข้อความว่า "มีคนมานำร่างออกไปแล้วครับ...ขอให้พวกเขารอดชีวิต" อย่างไรก็ตาม เขากล่าวว่าไม่แน่ใจว่าคนกลุ่มที่ถูกนำร่างออกไปตามที่ปรากฏในภาพ ที่ 2 นั้นเสียชีวิตหรือไม่

Later, He posted the 3^rd picture that shares the same location with the 2^nd one from the first set. The previous picture has 7-8 people. He specified that the 3^rd picture were taken at 10.50am and described the picture with “The bodies were taken away…I hope they will be alive”. However, he was uncertain that the people that had been taken away were alive.

เวลา 11.45 น. เขาเผยแพร่ ภาพที่ 4 และ ภาพที่ 5 โดย โพสต์ข้อความว่า "ผมมาวิเคราะห์อย่างมีสตินะ บางทีทั้งหมดอาจจะยังไม่เสียชีวิตก็ได้ 2 ภาพนี้ ถ่ายเวลา 10.00 กับ10.29 ชายบริเวณซ้ายสุดของภาพเป็นคน เดียวที่ขยับตัว นอกนั้นยังอยู่ในท่าเดิม ผมหวังว่าพวกเขาจะแค่หมดสติไป ครับ"

* หมายเหตุ

ประชาไทตัดสินใจลบชื่อจริงของแหล่งข่าวรายนี้ ในเวลา 13.11 น. หลังจากข่าวถูกนำเสนอแล้ว แหล่งข่าวถูกกดันและรู้สึกถูกข่มขู่

11.45pm he posted 4^th and 5^th Pictures with a message “(I) Consciously think about this, maybe they all were not dead, these two pictures were taken around 10 and 10.29am, the man at the left of the pictures was the only one who moved, while the rest was lying still. I hope they were just unconscious.”

Note: Prachathai decided to remove the real name of this news source at 13.11pm after the news was broadcast and the source felt pressure and threatened.