Monday, May 17, 2010

เสื้อแดง นปช.เชียงใหม่ ประท้วงคัดค้าน พ.ร.ก.ฉุกเฉิน - เข่นฆ่าประชาชน

กลุ่มเสื้อแดง นปช.เชียงใหม่ ร่วมกับชาวเชียงใหม่ ประมาณ 1,000 คน รวมตัวกัน ณ.เวทีประชาธิปไตยหน้าสถานีรถไฟเชียงใหม่ แล้วแถลงข่าว กับอ่านแถลงการณ์ โดยออกเดินทางไปยื่นหนังสือและอ่านแถลงการณ์ ต่อสถานกงสุลประเทศอังกฤษ ประเทศสหรัฐอเมริกา และประเทศจีน โดยรถจักรยานยนต์ และรถยนต์ ไปรณรงค์รอบคูเมืองเชียงใหม่ ต่อมายื่นหนังสือและประท้วงผู้ว่าราชการจังหวัดที่ศาลากลางจังหวัดเชียงใหม่ ร่วมกับชาวเชียงใหม่แสดงพลังประท้วงคัดค้านการประกาศใช้ พ.ร.ก. ในสภาวะการณ์ฉุกเฉิน และกดดันรัฐบาลโจร อย่าเข่นฆ่าประชาชนผู้บริสุทธิ์

ด้านตัวแทนนปช.แดงเชียงใหม่ โต้ไม่เห็นด้วยกับการอ้างผู้หญิงเป็นเครื่องมือ
พรรณี จตุพร ตัวแทนนปช.แดงเชียงใหม่ กล่าวถึง สถานการณ์การเมืองอันเป็นวาทกรรมอำพราง ที่กล่าวหาว่า เราใช้ผู้หญิง เด็ก คนแก่ เพื่อเรียกร้องนั้น นักวิชาการ ถามเด็ก ผู้หญิง คนแก่ หรือ ยัง ในเมื่อผู้หญิง ก็มีสามัญสำนึกเต็มใจไม่ได้ถูกว่าจ้าง และผู้หญิงก็ล้ำหน้ากว่าชาย ดังนั้น มวลชนออกไปต่อสู้ ต้องดูว่ามันไม่เป็นความจริง ที่ใช้ผู้หญิง คนแก่ และเด็กเป็นเครื่องมือ และความจริงก็ต้องการผู้ชายไปต่อสู้ปกป้องผู้หญิง เด็ก เพราะว่า ปล่อยผู้หญิงออกมาก็จะถูกทำร้าย เนื่องจากส่วนใหญ่เป็นผู้หญิง ก็ขอยืนยันจากการสัมภาษณ์ผู้หญิงแถวหน้าไม่กลัวตาย



http://thaienews.blogspot.com/2010/05/blog-post_17.html
-----------------------------------


Monday 17 May 2010
UDD Chiang Mai, Thailand, protest against Emergency Decree, killings

Thai E-news

The Red Shirts in Chiang Mai, together with Chiang Mai citizens, approximately 1,000, gathered at the Democracy Stage in front of the railway station to read their press release and petition before moving and submitting them to the British, American and Chinese consuls. The group then went around the moat in the town center on motorcycles and cars to express their concerns. Subsequently, they submitted the petition to the Governor of Chiang Mai, and, together with many Chiang Mai citizens, protested against the Emergency Decree, the government, and the killings in Bangkok.

The Red-shirt representative refuse accusation that UDD used women as hostages

Pannee Chatuporn, the representative of UDD Chiang Mai, spoke of the distorted discourse that accused the UDD for using women, children, and elderly in their protest. She questioned whether such accusation was based on the real voices of those who participated in it. The women were fully conscious of the political cause, and were not paid to come. They were even more progressive than their male counterparts, and thus such discourse was groundless.



translated by Sing inthesmoke

No comments:

Post a Comment